Joe Diffie's Daughter Posted a Sweet Tribute To him